[ english version ]

série Vigilância

Grande parte de meus trabalhos de 1997 até hoje explora as minhas experiências como "estrangeiro" em uma cidade qualquer que não é a minha, o olhar de quem vem de fora, de uma pessoa que chega a uma cidade desconhecida e busca uma forma de mapear para si aquele território, de torna-lo "seu", reconhecível, de absorvê-lo como algo seu.

Desde o final de 2002, comecei a pesquisar as possibilidades de expandir estas experiências artísticas para além da minha presença física nas cidades. As imagens de webcam (câmeras que transmitem suas imagens em páginas da web na internet) me permitem visitar em tempo real as mais diversas localidades do planeta, sem sair de meu estúdio.

Esta série de trabalhos é realizada a partir destas imagens digitais capturadas de várias webcams de diversas cidades. Geralmente foram usadas câmeras de controle de trânsito.

As imagens são acumuladas por aproximadamente uma semana, em horários e dias variados. Posteriormente, as imagens são fundidas em superposição. Ao se realizar esta fusão, não se sabe mais qual objeto pertence a qual dos instantes superpostos. Cria-se assim uma simultaneidade entre os vários tempos apresentados nas imagens, um desmantelamento da sucessão linear do tempo.

[ top ]

Surveillance

Most of my work since 1997 deals with my experiences as a "foreigner" in any city that is not mine, a look of someone coming from outside, of a person that arrives at an unknown city and tries to find a way of mapping that territory for himself, to make it becomes "his", recognizable, to absorb it as something that belongs to him.

Since the end of 2002, I started to research the possibilities of expanding these artistic experiences for beyond my physical presence in the cities. The images from webcam allow me to visit in real time the most diverse localities on the planet, without leaving my studio.

This series of works uses a set of digital images captured from several webcams of a given city, especially cameras of traffic control or remote monitoring. The images are accumulated during approximately one week, in variable intervals of time. Later, the images have been overlaped.

Through this process of fusion, we cannot known any longer which object belongs to which of the overlaped moments, thus creating a concurrence among the several instants presented in the original images. We have all the moments simultaneously, in a new single instant, that has never happened.