vá para o meu perfil no facebook // go to my facebook profile vá para a minha conta no instagram // go to my instagram account Fábio Carvalho ]     [ Portfólio
obras ]  [ curriculum ]  [ notícias ]  [ entrevistas ]  [ vídeos ]  [ publicações ]  [ textos ]  [ bibliografia ]  [ na midia ]  [ coleções ]  [ e-mail
 

clique para voltar // click to go back

Fado Indesejado
xale industrial, bordado à mão

Unwanted Fate

industrial shawl, hand-embroidered

2013/2016
90 x 160 cm

[ english version ]

Este trabalho foi iniciado vários anos atrás, ainda dentro do projeto decorrrente da residência artística Maus Hábitos, na cidade do Porto, na qual o artista, uma vez em Portugal, buscou estudar os bordados tradicionais do norte daquele país, para a partir daí incorporar aspectos desta prática à sua produção artística. Aqui o trabalho partiu de uma peça industrial, provavelmente fabricado na China, Índia ou Paquistão, que reproduz de maneira quase caricata um traje típico, quase folclórico, feminino português, que é vendido em lojas de souvenir de massa. Por cima do bordado industrial que imita um tipo de bordado artesanal tradicional português, o artista bordou à mão o desenho de um fuzil israelense AR-15, largamente usado pelos traficantes de drogas no Rio de Janeiro.

O trabalho atual de Fábio Carvalho busca propor uma reflexão sobre estereótipos e expectativas de gênero, através da sobreposição e conflito entre os clichés de masculinidade ideal, como o militar, o atleta musculoso, o cowboy, o trabalhador braçal, com elementos e labores tradicionalmente atribuídos ao terreno do feminino, como padrões decorativos florais, a louça de porcelana, flores e borboletas, bordados e rendas. Com sua produção, o artista procura questionar o senso comum de que força e fragilidade, virilidade e poesia, masculinidade e vulnerabilidade não podem coexistir, e nos lembrar que tudo aquilo que nos parece eterno e definitivo, são na verdade acordos no tempo e espaço.

clique para voltar // click to go back

english version [ top ]
    na mídia // clipping
      clique para ampliar // click to enlarge
SESC MG | 02/2017
 

This piece was started several years ago, still within the resulting project of the Artist in Residence program "Maus Hábitos", in the city of Porto, in which the artist, once in Portugal, sought to study the traditional embroidery of the north of that country, and incorporate some aspects of this practice in his artistic production. Here the work began with an industrial piece, probably made in China, India or Pakistan, that reproduces almost in a caricatural way a typical, almost folkloric, Portuguese female costume, which is sold in mass souvenir shops. Alongside the industrial embroidery that mimics a type of traditional Portuguese handmade embroidery, the artist embroidered by hand a drawing of an Israeli AR-15 rifle, widely used by drug dealers in Rio de Janeiro.

Fábio Carvalho's current art work attempts to propose a reflection on gender stereotypes and expectations, by overlapping clichés of the "ideal" masculinity , like the military, muscular athlete, the cowboy, the handyman, with elements and labors traditionally assigned to the female world, like floral decorative patterns, porcelain tableware, flowers and butterflies, embroidery and lacework. With his production, the artist seeks to question the common sense that strength and fragility, virility and poetry, masculinity and vulnerability cannot coexist, and remember that what seems eternal and definitive, are actually cultural agreements in time and space.

 
obras ]  [ curriculum ]  [ notícias ]  [ entrevistas ]  [ vídeos ]  [ publicações ]  [ textos ]  [ bibliografia ]  [ na midia ]  [ coleções ]  [ e-mail