vá para o meu perfil no facebook // go to my facebook profile vá para a minha conta no instagram // go to my instagram account Fábio Carvalho ]     [ Portfólio
obras ]  [ curriculum ]  [ notícias ]  [ entrevistas ]  [ vídeos ]  [ publicações ]  [ textos ]  [ bibliografia ]  [ na midia ]  [ coleções ]  [ e-mail
 
 

Frequently Secretly
video
2min 55seg
2012/13


Frequently Secretly

video
2min 55sec
2012
/13

[ english version ]

O vídeo “Frequently Secretly” apresenta um homem paramentado com roupas de cowboy, que chega em um cômodo, acende um abajur, dá corda e abre uma pequena caixa de música. Entretanto, ao invés da tradicional bailarina, há um pequeno cowboy, que executa sua “dança” até a corda acabar. O som da caixa de música foi trocado para a canção “Cowboys Are Frequently Secretly (Fond of Each Other)“, de Ned Sublette (1981).

Ao apontar as possíveis fragilidades ocultas por trás da máscara do homem viril bruto, o trabalho do artista busca levantar uma discussão sobre estes estereótipos de gênero, e questionar a noção geral de que força e delicadeza, virilidade e poesia, masculinidade e vulnerabilidade são qualidades humanas impossíveis de existir lado a lado.

tradução da letra:
Cowboys Frequente e Secretamente (sentem afeição uns pelos outros)

Bem, há vários impulsos estranhos
Nas planícies do oeste do Texas.
Há muitos rapazes que sentem coisas
Que eles não conseguem compreender.
E uma cidade pequena não gosta
Quando alguém fica entre os sexos.
Não, uma cidade pequena não gosta
Quando um caubói tem sentimentos por homens.

E eu acredito de verdade que
Dentro de cada homem há um lado feminino.
E que dentro de cada mulher
Há uma profunda voz viril alta e clara.
Bem, um caubói pode se gabar
Sobre as coisas que ele fez com suas mulheres.
Mas os que se gabam mais intensamente
São os que devemos suspeitar.

Cowboys frequente e secretamente
Sentem afeição uns pelos outros.
Então, o que você acha que significam
As selas e botas?
E há cowboys que não entendem
O que eles sentem por um irmão.
E dentro de cada cowboy
Há uma mulher que gostaria de escapar.
 
clique para voltar // click to go back
    na mídia // clipping
    clique para ampliar // click to enlarge
XXXFuoriFestival | Pesaro Musei | Itália - 06/2015
clique para ampliar // click to enlarge
XXX FuoriFestival | CUBO BRANCO - 06/2015
       
clique para ampliar // click to enlarge
Arte Informado - Madrid (ES) - junho/2013
clique para ampliar // click to enlarge
O GLOBO - RioShow - 19/6/2013
clique para ampliar // click to enlarge
Art Rio - 20/06/2013
clique para ampliar // click to enlarge
Art Rio - 20/06/2013
       
clique para ampliar // click to enlarge
Blouin ArtInfo - junho 2013
clique para ampliar // click to enlarge
rádio MEC - junho 2013
clique para ampliar // click to enlarge
O GLOBO - Segundo Caderno - 20/06/2013
clique para ampliar // click to enlarge
cultura.rj - 21/06/2013
       
clique para ampliar // click to enlarge
Cubo Livre - 20/06/2013
clique para ampliar // click to enlarge
Canal Contemporâneo - Agenda junho 2013
clique para ampliar // click to enlarge
Canal Contemporâneo - junho 2013
clique para ampliar // click to enlarge
Mapa das Artes - junho 2013
       
clique para ampliar // click to enlarge
CUBO BRANCO ação em arte - 16/6/2013
clique para ampliar // click to enlarge
blog Andrea Rudge - 19/06/2013
clique para ampliar // click to enlarge
All Events - 20/06/2013
clique para ampliar // click to enlarge
blog Eu tenho visto - 18/6/2013
       
clique para ampliar // click to enlarge
Manchete online - 20/06/2013
clique para ampliar // click to enlarge
Arte Hall - 20/06/2013
clique para ampliar // click to enlarge
Jornal Copacabana - 06/2013
clique para ampliar // click to enlarge
Exihibitions.com - 06/2013
 

[ top ]

The “Frequently Secretly” video presents a man dressed up as a cowboy. He enters a room, turn on a lamp, winds up the spring of a small music box, and then opens it. However, instead of the traditional ballerina, there is a small cowboy, that performs his "dance" until the spring stops. The tune on the music box was changed to the song "Cowboys Are Frequently Secretly (Fond of Each Other)" by Ned Sublette.

By pointing out the potential fragility hidden behind the mask of the raw manly man, the work of Fábio Carvalho seeks to raise a debate about gender stereotypes, and to question the general notion that strength and gentleness, virility and poetry, masculinity and vulnerability are human qualities impossible to exist side by side.

"Cowboys Are Frequently Secretly (Fond of Each Other)"

Well, there's many a strange impulse
Out on the plains of West Texas.
There's many a young boy
Who feels things he can't comprehend.
And a small town don't like it
When somebody falls between sexes.
No, a small town don't like it
When a cowboy has feelings for men.

And I believe to my soul that
Inside every man there's the feminine.
And inside every lady
Tthere's a deep manly voice loud and clear.
Well, a cowboy may brag about
Things that he's done with his women.
But the ones who brag loudest
Are the ones that are most likely queer.

Cowboys are frequently secretly
Fond of each other.
Say, what do you think
All them saddles and boots was about?
And there's many a cowboy who don't understand
The way that he feels for his brother.
And inside every cowboy
There's a lady that'd love to slip out.

 
obras ]  [ curriculum ]  [ notícias ]  [ entrevistas ]  [ vídeos ]  [ publicações ]  [ textos ]  [ bibliografia ]  [ na midia ]  [ coleções ]  [ e-mail