série Acreção
desenhos sobre serigrafia em papel de prova de impressão para produção de decalque

Accretion series
drawings on silkscreen proofing paper for decal production

2013

[ english version ]

Trabalhos decorrentes da Residência Artística ID Pool, na Porcelana Vista Alegre, Portugal, realizada de outubro a dezembro de 2013, onde busquei incorporar, na atual pesquisa do meu trabalho, elementos recuperados do cotidiano desta fábrica. A decoração de porcelana foi o primeiro elemento do universo aceito como feminino que usei em meus trabalhos, sobrepondo-se ao estereótipos de masculinidade de virilidade.

Nestes desenhos foram usadas folhas de prova de impressão do setor de produção de decalques da Vista Alegre, decalques estes que são usados na decoração das peças de porcelana. Estas folhas são usadas repetidas vezes de forma aleatória, e com a superposição das várias provas de impressão, vão sendo criados novos e intricados padrões. Em meio aos resultados das impressões, redesenhei elementos do universo masculino obtidos de manuais de fisioculturismo antigos, desde a década de 1930 até a década de 1950.

A série Macho Toys surgiu a partir de uma reflexão sobre os elementos que constituem as expectativas sobre gênero, sexualidade, etc; como por exemplo os brinquedos que as pessoas dão aos seus filhos ­ bonecas, jogos de chá e jantar de miniatura, e outras atividades domésticas ou delicadas para meninas; bolas, carros, armas, soldados e brincadeiras mais ativas e de força para meninos, que mesmo não intencionalmente são usados para direcionar e moldar a futura personalidade destas crianças.

A série “Macho Toys” opera justamente na superposição e no conflito entre elementos tradicionais do universo feminino, em particular os padrões decorativos florais, e a louça de porcelana, com os estereótipos de masculinidade, como o soldado, o executivo, o halterofilista, o cowboy, etc.

[ top ]

The Accretion series was created during the ID Pool Art Residency program at Porcelana Vista Alegre, Portugal, from October to December 2013, where I tried to incorporate, in the current research of my work, elements from the daily life of this factory. Porcelain decoration was the first element, perceived by the commom sense as belonging to the feminine universe, that I used in my works, overlapping it to the stereotypes of virility and masculinity.

These drawings were made over decals print proof sheets recovered from the sector of Vista Alegre factory that produces their decals, that are used in the decoration of porcelain pieces. These sheets are used repeatedly at random, and with the overlapping of the various print proofs, new and intricate patterns are created. Amid the results of the prints, I've drawn elements of the stereotyped masculine virile world, obtained from ancient bodybuilding manuals, from the 1930s to the 1950s.

My current work emerged from a reflection upon the toys that people give to their children, that, even if not intentionally, are used to define gender, sexual identity, personality, etc: dolls and domestic or sensitive activities for girls; balls, weapons, soldiers and more active and strength oriented games for boys.

My work operates on the overlap and conflict between the stereotypes of masculinity, and elements traditionally attributed to the female territory, particularly the decorative floral patterns of porcelain, fake plastic flowers and butterflies, Victorian scrapbooks and decoupage, lacework, and embroidery. With my production, I try to question the common sense that strength and fragility, virility and poetry, masculinity and vulnerability cannot coexist.